VENTRUE: Rendben, fi�k, �ljetek le. Gondolom, most azon t�n�dt�k, mi�rt is h�vtalak ide titeket. 

 TOREADOR: Term�szetesen foglalkoztat a k�rd�s. Kezdd el v�gre, egy �ra m�lva lesz egy igen fontos programom, amit egyszer�en nem hagyhatok ki. M�g v�letlen�l sem akarok elk�sni. 

VENTRUE: J�l van, j�l van. Nos, nem tudom, ti hogy vagytok vele, de a gyermekeim mostans�g egyre gyakrabban teszik fel azt a… hmmm… zavarba ejt� k�rd�st, hogy… 

MALKAV: Csak mondd nekik azt, hogy „amikor egy b�csi �s egy n�ni nagyon szeretik egym�st”… 

VENTRUE: Csendet, Malkav! Sz�val tudni szeretn�k, hogy honnan sz�rmazunk. Mi�rt, hogyan… az eg�sz sztorit. �s �gy gondoltam, itt az ideje, hogy v�gre mondjunk nekik valamit.

            [m�ly csend] 

BRUJAH: M�gis mi a francot akarsz t�l�nk? Rohadtul nem tudunk semmit. 

SAULOT: Vigy�zz a nyelvedre! 

BRUJAH: Bocs. 

VENTRUE: Mi a helyzet veled, Ralph? Te mindenki dolg�ba szereted bele�tni az orrod. 

NOSFERATU: Engem ne… sz�val ne h�vjatok t�bb� Ralph-nak. M�t�l Nosfeartu vagyok.

            [csend] 

RAVNOS: Nem tom, testv�r. A Ralph kir�lyul illett hozz�d. 

NOSFERATU: Nem hagyom, hogy az az ocsm�ny n�v r�m ragadjon! Nem illik az egy�nis�gemhez. 

VENTRUE: Hagyd, Ravnos. 

TOREADOR: Tulajdonk�ppen t�m�n�l is vagyunk… 

VENTRUE: Mi az m�r megint? 

TOREADOR: �n is felvettem a Toreador �lnevet.

            [m�g hosszabb csend] 

HASSAM: M�g bik�t sem l�tt�l, Norman. Nemhogy megk�zden�l vele egyed�l… 

TOREADOR: Sz�llj le r�lam! 

RAVNOS: Dik m�n, ezek �gy elvannak, mint a bef�tt. 

VENTRUE: Visszat�rhetn�nk v�gre a t�rgyra? 

LASOMBRA: A Nosferatu v�g�lis j�l hangzik, Ralph. 

NOSFERATU: Ugye? �s akkor is sokkal k�nnyebb kimondani, amikor kint vannak a fogaim…

            [folytott nevet�s] 

VENTRUE: Uraim!

            [csend] 

VENTRUE: Rendben. Van valakinek �tlete? 

TZIMISCE: H�t… 

VENTRUE: Igen, Tzimisce? 

TZIMISCE: Mit gondoltok… nem lehetne esetleg a h�tt�rben valami fert�z�s…? 

SAULOT: Nem... Nem hiszem. �n tudn�k r�la, ha az lenne. 

MALKAV: B��p, b��p! Van egy �tletem! 

VENTRUE: Mi? 

MALKAV: B��p, b��p! Mi mind idegenek vagyunk. Igen. Egy bolyg�r�l, amit �gy h�vnak… Yuggoth! 

BRUJAH: Malkav? 

MALKAV: Hmm? 

BRUJAH: Pofa be!

            [csend] 

MALKAV: Kellemetlen, hogy nincs Dominate-ed, ugye? 

BRUJAH: Egy t�k�s v�mp�rnak nem kell Dominate.

            [puffan�s] 

MALKAV: A��! 

RAVNOS: V�rjatok, megvan! 

VENTRUE: Igen? 

RAVNOS: Mondjuk nekik, hogy �k val�j�ban nem v�mp�rok, csak �gy hiszik. 

VENTRUE: Hmmm… nem rossz… de az ostob�bbak be akarj�k majd bizony�tani az ellenkez�j�t, �s kimennek napozni. 

LASOMBRA: �s? A h�ly�k kihullanak… Kevesebb popul�ci�s probl�ma, kevesebb oktalan k�rdez�sk�d�s… 

TOREADOR: Lasombra, olyan kegyetlen vagy! 

LASOMBRA: H�, h�t �rz�je vagyok �n az �n testv�remnek? 

TZIMISCE: Van igazs�g abban, amit mond. 

TOREADOR: Undor�t� sz�rnyetegek…

            [kuncog�s] 

SAULOT: Testv�r �rz�je… H�, ez eml�keztet valamire! Tudj�tok… a fick�k, akik a fej�kre k�t�tt�k azokat a m�k�s feh�r t�r�lk�z�ket �s… 

HASSAM: Vigy�zz magadra, h�romszem�… 

SAULOT: Bocs. Sz�val, van ez a r�gi sztori a fick�r�l, aki hidegre tette az �ccs�t �s ez�rt sz�rny� �tok s�jtotta… eml�keztek? 

SUTEKH: Asssszt mondod, �tkozott? Tetssssszik! 

NOSFERATU: Igen, de ha te mondod, Sutekh, senki sem lesz vev� r�. 

TREMERE: Ugyan m�r! Nincs itt semmilyen �tok. Mi csin�ltuk a m�gia seg�ts�g�vel!

            [d�bbent csend] 

BRUJAH: Ki a franc vagy te? 

TREMERE: �, eln�z�st. A nevem Tremere. Arrog�ns, k�pmutat� m�gus, a szolg�latukra! 

SAULOT: V�rj, te kurafi! Neked nem volna szabad itt lenned 1314-ig! 

TREMERE: T�nyleg? Ugyan m�r, �n az id� mestere vagyok. Akkor l�tezem, amikor akarok. 

VENTRUE: Egy haland�? Itt? Te, Tremere! 

TREMERE: Igen? 

VENTRUE: KI INNEN! 

TREMERE: J�l van, na! {becsapja az ajt�t} {halkan morogva} Francba! R� kell j�nn�m, hogy f�rk�zhetek be k�z�j�k… 

VENTRUE: Na, jussunk v�gre valamire ezzel az �tok �ggyel. M�g nem hallottuk Gangrel �ll�spontj�t, �s ebben a kritikus helyzetben sz�ks�g lenne egy n� v�lem�ny�re is. Mit gondolsz, Gangrel?

            [csend] 

VENTRUE: Gangrel?

            [m�g hosszabb csend] 

VENTRUE: L�tta valaki Gangrelt? 

RAVNOS: Iz�, tulajdonk�ppen… volt egy kis n�zetelt�r�s�nk... 

MALKAV: ���… mami nem szeret t�ged t�bb�? 

RAVNOS: Dik m�n, Malkav… 

MALKAV: Csak nem elvette a kedvenc j�t�kodat?

            [�t�s] 

RAVNOS: K�sz, Brujah. 

BRUJAH: Nem gond, testv�r. 

VENTRUE: Sz�val mi legyen ezzel az �tokkal? 

SAULOT: Nos, �gy eml�kszem, hogy a k�t els� fi�nak �ldozatokat kellett bemutatniuk. Az els� testv�r f�ldj�nek term�seit, a m�sodik pedig �llatai jav�t �ldozta fel Istennek. 

MINDENKI: Helyes, eddig j�l hangzik! 

SAULOT: Az id�sebb, K�in, azt hiszem, meg�lte a fiatalabbat, �belt, �s ez�rt Isten meg�tkozta �t, mint az els� gyilkost. 

HASSAM: �rdekes fi� ez a K�in… lehet benne valami. 

SUTEKH: Sssssz�val mi mind egy psssssszichotikus �ssssssztermel�t�l sssssssz�rmazunk? Mi lenne, ha ink�bb a fiatalabb tessssztv�r, �bel gyermekei lenn�nk? Ssssssz�val mint Iszten kiv�lassssssztottjai, mi lenn�nk annak az iszteni hatalomnak az �r�k�sssssszei, ami… 

MALKAV: Neked t�nyleg Isten komplexusod van, mi, Sutekh? Mes�lj nekem az anyuk�dr�l. Bez�rt t�ged a gardr�bba? Vagy…

            [�t�s] 

BRUJAH: Utols� figyelmeztet�s, haver!

VENTRUE: Sutekh, ezt ink�bb hagyjuk. 

TREMERE: V�g�l is, nekem tetszik ez az „Isten �tka” dolog. 

VENTRUE: Hogy a fen�be jutott�l be m�r megint? 

TREMERE: Correspondence. Ti nem tudtok semmit a m�gi�r�l? H�, Saulot! 

SAULOT: Igen? 

TREMERE: R�j�ttem, honnan vagy nekem olyan ismer�s! V�lthatn�nk n�h�ny sz�t n�gy… iz� �tszemk�zt odakint? Nem fog tov�bb tartani p�r percn�l. �g�rem. 

SAULOT: Persze… te rendes fick�nak t�nsz.{becsuk�dik az ajt�} 

LASOMBRA: Hmm… vajon mit akarhat… 

TOREADOR: Azt hiszem, nekem az „id�sebb testv�r” v�ltozat tetszik. Egy elb�v�l�, igazi �l� karakter. �ldozatokat mutat be az �rnak, m�gnem felem�szti �t a f�lt�kenys�g, �s egy k�ts�gbeesett cselekedetre sarkallja - amit persze k�s�bb megb�n - de t�l k�s�n, hogy elker�lje az �r szigor� b�ntet�s�t, �s arra k�rhoztatott, hogy sz�m�z�ttk�nt kietlen vid�keken v�ndoroljon… �h, milyen sz�rny� dr�ma! Milyen b�n�s �s erk�lcstelen… 

BRUJAH: Mi az, hogy erk�lcstelen? 

SUTEKH: �h, cup�n egy kisz huncutsssssz�g… de a fi�k im�dj�k.

            [ki�lt�s odakintr�l] 

TZIMISCE: Mi az �rd�g volt ez? 

NOSFERATU: Mintha Saulot lett volna. H�, fi�k! Csendesebben odakint!


            [az ajt� kiny�lik] 

TREMERE: Oh, eln�z�st… Saulot k�rt, hogy mondjam meg, hogy… sz�val gyorsan el kellett mennie… de nagyon �r�lt, hogy itt lehetett, �s sajn�lja, hogy hirtelen t�voznia kellett. 

NOSFERATU: Most �n vagyok h�lye, vagy Tremere t�nyleg s�padtabb, mint volt? 

VENTRUE: Nem �rdekes. T�rj�nk vissza az �tok k�rd�s�re… 

LASOMBRA: Sz�val, mi K�in k�zvetlen lesz�rmazottai vagyunk? Mert ha igen, akkor mi�rt nem tudjuk, hogy hol van? 

MALKAV: ���… megteremtett benn�nket, majd elszaladt. Nagyon gyorsan. 


RAVNOS: Nem, nem, nem… el�sz�r megteremtett n�h�ny m�sik tagot, majd �k megteremtettek minket. 

TOREADOR: Igen, �s K�in megb�nta, hogy ily sz�rny�s�get szabad�tott el a f�ld�n, majd mint �r�k sz�m�z�tt, elt�nt mindannyiunk szeme el�l. 

MALKAV: Majd nagyon nagyon gyorsan elszaladt. 

TOREADOR: Ha ennyire akarod… 

VENTRUE: �s hogyan lett�nk ennyire k�l�nb�z�ek? 

TOREADOR: Az �tok t�bbf�lek�ppen teljesedett ki. 

NOSFERATU: Ja. �n voltam a legj�k�p�bb fick� a vil�gon.



            [nevet�s] 

RAVNOS: Ez az! Ez tetszik! 

LASOMBRA: �s nekem volt t�k�rk�pem! 

BRUJAH: �n lehettem filoz�fus… 

RAVNOS: �s Toreadornak volt �zl�se… 

MALKAV: �n pedig �r�lt voltam!

            [csend] 

VENTRUE: Fogy az id�nk… 

SUTEKH: Egy�b felvet�sssz? 

VENTRUE: Nos, akkor d�nts�nk szavaz�ssal! M�gia? 

TREMERE: Igen! 

VENTRUE: Eddig egy.

            [csend] 

VENTRUE: Rendben. Idegenek a Yuggoth bolyg�r�l? 

MALKAV: Huszonh�rom! 

VENTRUE: A skizofr�n �njeid nem sz�m�tanak, Malkav! 

MALKAV: Ohh… 

VENTRUE: Isten kiv�lasztottjai? Sutekh, Lasombra, Tzimisce. M�g valaki? 

HASSAM: Igen. 

VENTRUE: OK, ez n�gy. A pszichotikus �stermel� el�tkozott gyermekei? Ez n�gy, plusz �n az �t.

            [folytott morg�s] 

LASOMBRA: Megbund�ztad a szavaz�st, te nyavaly�s b�rokrata! 

VENTRUE: Ha nem tetszik, menj, �s hozd l�tre a saj�t sz�vets�ged. 

LASOMBRA: Tal�n meg is teszem… 

VENTRUE: Rendben. Felhatalmazlak benneteket, hogy k�z�lj�tek a fenti t�nyeket �s adatokat lesz�rmazottaitokkal. Gyermekeim majd post�zz�k sz�motokra h�rom p�ld�nyban ennek a tal�lkoz�nak a jegyz�k�nyv�t m�g a k�vetkez� k�lts�gvet�si �v kezdete el�tt. Az �l�st feloszlatom! {gong hang hallatszik, mormog�s �s mozgol�g�s kezd�dik} 

TOREADOR: Valaki fogyaszt velem egy italt? 

MALKAV: Azt hiszem, Tremere m�r kaj�lt… 

TZIMISCE: Mi�rt nem dobtad ki �t az ablakon, Brujah? 

BRUJAH: Nemt’om, haver, mindig k�zbe j�tt valami. {morgol�dik} Mindig velem sz�v�ztok… 

HASSAM: {suttogva} H�, Tremere… 

TREMERE: Mi az? 

HASSAM: Saulot… megetted ugye? Sz�razra sz�vtad. 

TREMERE: Ehh, igen.

            [csend] 

HASSAM: �s milyen �rz�s? 

FINOM